やさしいブラウザ・クラウド版はこちらからご利用下さい

贝多芬“第九”交响曲

1.与德国友好交流的桥梁

1914年,参加第一次世界大战的日本攻击了当时属于德国租界的青岛,俘虏了4,700余名德国士兵,并将其中大约1000人送到了当时德岛县板野郡板东町的板东俘虏收容所。以管理该收容所的松江丰寿所长为首的居民们,尊重俘虏们的人权,允许收容所尽量自主运营,所以俘虏们得以在收容所享受自由、舒适的生活,在所内举办音乐、运动、戏剧等各种丰富多彩的活动,与地区的交流也相当火热。

2.日德交流

为了吸收俘虏们拥有的先进技术和文化,当地居民接受了关于畜牧、点心制作、西方蔬菜栽培、建筑、音乐、运动等的指导。所以,人们亲切地称呼俘虏们为“德国先生”,与他们之间相谈甚欢的情景已经成为板东街道上司空见惯的景观。

(1)收容所的生活

俘虏们的活动能力惊人,不仅在收容所内建造了有80多家店的商店街、餐馆、印刷所、图书馆、音乐堂、科学实验室、公园、别墅群等设施,还有健康保险工会、邮局等互助性活动。此外,学习、演讲、运动、音乐、戏剧等文化活动也相当兴盛,尤其是音乐活动,多个管弦乐等各种乐团举办了超过100场的演奏活动。在当时的战争时期,当地居民们尊重他人之心和长年累月培养的接待之心支持着这样的交流。

乐团成员和当地居民们

(2)被持续守护的交流

德国村公园的靠山处有两座慰灵碑。由德国士兵所建造的那座慰灵碑上刻着11个人名。建于1976年的慰灵碑是日本全国性的慰灵碑,刻着在日本收容所去世的87名德国士兵的姓名。这些碑石至今仍然被当地居民们守护着。

(3)与德国・下萨克森州的友好交流合作

被收容在板东收容所的德军和当地居民们的交流发展为鸣门市和吕纳堡市的姐妹城市交流,后来扩大到德岛县和下萨克森州的交流。

2007年9月,德岛县和下萨克森州签订了“交流共同宣言”,加深了在经济、文化、运动、教育等广泛领域的交流。

2017年5月,迎来了友好交流合作的10周年,以作为交流基石的“板东俘虏收容所”的相关资料共同申请联合国教科文组织“世界记忆”名录,德岛县的饭泉知事和下萨克森州的斯特凡・魏尔(Stephan Weil)州长、鸣门市泉市长和吕纳堡市尤里奇・马奇(Ulrich Mädge)市长四人共同签订了共同申请协定书。

共同申请联合国教科文组织“世界记忆”名录的四方协定签约仪式(2017年5月27日)

3.国内首演的第九交响曲

1918年6月1日,德军俘虏演奏了整曲贝多芬以席勒的诗描述“人间之爱”的“第九”交响曲。这是日本的首演。首演的背后俨然是一部以收容所所长松江丰寿为首的职员们对俘虏的人道主义对待、俘虏和当地居民跨越国界的暖心交流等,恰恰体现了“第九”交响曲所蕴含的人间之爱精神的史实。

德岛管弦乐和合唱团
第九交响曲首演计划

“第九”首演之地・响彻德岛的欢乐颂

德岛县是日本全国第一个曾举办两届国民文化祭的县,通过文化祭将贝多芬的“第九”交响曲定位为“阿波文化”的四大主题之一,致力于宣传其魅力。

2018年是“第九”亚洲首演的100周年,2015年起举办以POP、STEP、JUMP形式的演奏会,将德岛县的“第九”交响曲的魅力传播到海内外。

今年是“JUMP”的年度,纪念“第九”亚洲首演100周年演奏会将于2018年2月12日(星期一・调休)举办。

 

“第九”首演之地・响彻德岛的欢乐颂(4K)

贝多芬“第九”演奏会(2017年2月12日)拍照者:大洼 道治