Hãy thận trọng khi kí kết các hợp đồng làm đẹp!

Chúng tôi nhận được những ý kiến xin tư vấn liên quan đến hợp đồng làm đẹp như: “Khi xem tạp chí quảng cáo của khu vực, tôi đã đến chỗ dịch vụ làm đẹp da mặt với ý định thử cho biết, nhưng sau khi thử, tôi được gợi ý liệu trình làm đẹp đắt tiền thì tôi không từ chối được mà đồng ý kí hợp đồng. Tôi muốn hủy hợp đồng”; “Tôi đã kí hợp đồng trả tiền hết 1 lần cả năm cho liệu trình làm đẹp triệt lông 10 buổi, nhưng đi được 3 lần thì tôi không đi nữa. Tôi muốn được hoàn tiền phần còn lại”, v.v.

「タウン誌を見て、お試しのつもりで美顔エステに行ったら、体験後に高額なコースを勧められ、断れずに契約してしまった。解約したい。」、「年間脱毛エステ10回コースを一括払いで契約したが、3回で通わなくなった。未施術分を返金してほしい。」など、エステの契約に関する相談が寄せられています。

Trường hợp kí kết hợp đồng làm đẹp, nếu thời hạn hợp đồng quá 1 tháng, cộng thêm số tiền hợp đồng quá 50.000 yên thì sẽ có khoảng 8 ngày tính cả ngày nhận hợp đồng là thời gian “Cooling off” (quãng thời gian mà trong thời gian này có thể hủy nếu đổi ý). Ngoài ra, cho dù quá thời hạn “Cooling off” nhưng nếu vẫn trong thời hạn hợp đồng, nếu trả tiền bồi thường tổn thất hợp đồng như quy định của pháp luật thì vẫn có thể hủy hợp đồng bất kể lí do là gì.

エステ契約の場合、契約期間が1か月を超え、かつ契約金額が5万円を超えるものは、契約書面を受け取ってから8日間は、クーリング・オフができます。また、クーリング・オフ期間が過ぎても契約期間内であれば、法律で定められた解約損料を支払うことで、理由を問わず中途解約ができます。

Để phòng tránh trước khi xảy ra rắc rối, đừng kí hợp đồng ngay lúc đó mà hãy xác nhận kĩ về thời hạn hoặc nội dung hợp đồng, sau đó cân nhắc một cách thận trọng xem có thật sự cần thiết phải làm không, số tiền mình có thể chi trả mà không cần gắng sức quá không, v.v.

トラブルを未然に防ぐためには、その場ですぐに契約せず、契約期間や内容を確認したうえで、本当に必要な施術なのか、無理なく自分に支払える金額なのか等をよく考えて、慎重に判断しましょう。