Chạm vào lò nướng của bếp và bị bỏng! Cần đặc biệt lưu ý thời kỳ trẻ mới biết đi.

(Ví dụ 1) Con gái tôi năm nay lên 2 tuổi, cháu sờ tay vào mặt kính của lò nướng cá và bị bỏng ở tay trái. Lúc đó lò nướng đã tắt lửa rồi nhưng vẫn còn nóng.

（事例1）今年で2歳になる娘が，魚焼きグリルのガラス面に触って左手にやけどをした。グリルは火を消した後だったが、余熱が残っていた。

(Ví dụ 2) Khi tôi đang nướng cá thì con trai mới bắt đầu biết tập đứng của tôi sờ tay vào cạnh bên của lò nướng và đã bị bỏng. Tôi đã không nghĩ là con trai tôi có thể với tay tới lò nướng được.

（事例2）グリルで魚を焼いているときに，最近つかまり立ちをするようになった息子が，グリルの側面に手をついてやけどをしてしまった。グリルまで手が届くとは思っていなかった。

Những tai nạn bị bỏng của trẻ em do lò nướng của bếp tập trung vào các trẻ trên dưới 1 tuổi. Thời kỳ trẻ mới bắt đầu biết đi, phạm vi hoạt động mở rộng hơn, trẻ có thể với tới một cách dễ dàng tới cửa sổ lò nường có độ cao tương tự với chiều cao của trẻ nên cần phải đặc biệt lưu ý.

　こんろのグリルで子どもがやけどを負ったという事故が，1歳前後の子どもに集中して起きています。歩き始めのこの時期は行動範囲が広がり，身長とほぼ同じ高さにあるグリル窓へ容易に手が届くようになるので注意しましょう。

Cửa sổ lò nướng có nhiệt độ rất cao trong khi sử dụng và kể cả trong một khoảng thời gian ngắn ngay sau khi sử dụng. Trong khi cửa sổ lò nướng vẫn còn nóng, không được để trẻ đến gần lò nướng. Việc lựa chọn các sản phẩm có cửa sổ cách nhiệt cũng là một phương pháp.

　グリル窓は，使用中はもちろん使用後もしばらくは高温です。窓が熱いうちはグリルに子どもを近づけてはいけません。高温抑制されたグリル窓を使用している商品を選ぶのも一つの方法です。

 Do da của trẻ mỏng hơn so với của người lớn nên trẻ dễ bị bỏng sâu và cần phải lưu ý.

　子どもは大人より皮膚が薄いため，深いやけどになりやすく，注意が必要です。

Trong trường hợp bị bỏng cần phải làm lạnh ngay lập tức dưới vòi nước chảy. Nếu có mụn nước, hết sức cố gắng không làm vỡ mụn nước, sau khi làm lạnh, lấy gạc v.v... đậy lên rồi đến khám tại các cơ sở y tế.

　やけどを負った場合は，すぐに流水で冷却しましょう。水疱があれば可能な限り破らないようにして，冷却後はガーゼ等を当てて医療機関を受診しましょう。