Hãy chú ý đến những thư điện tử yêu cầu thanh toán giả mạo thông qua SMS

　Đã có nhiều trường hợp yêu cầu tư vấn được gửi đến Trung tâm người tiêu dùng với nội dung ”Người tiêu dùng nhận được thư điện tử thông qua SMS (dịch vụ nhắn tin ngắn) trên điện thoại di động nói rằng ”Chúng tôi chưa thể xác nhận được là khách hàng đã thanh toán phí sử dụng. Nếu trong ngày hôm nay khách hàng không liên lạc, chúng tôi sẽ chuyển sang thực hiện các thủ tục mang tính pháp lý”.

　「携帯電話にSMS(ショートメッセージサービス)で，『ご利用料金の精算確認が取れておりません。本日ご連絡がない場合，法的手続きに移行します。』というメールが届いた。」との相談が消費生活センターに多く寄せられています。

　SMS là dịch vụ gửi và nhận tin nhắn tới số điện thoại. Những kẻ đưa ra yêu cầu thanh toán giả mạo thực hiện việc gửi hàng loạt thư điện tử với nội dung như vậy tới các số điện thoại được kết hợp một cách ngẫu nhiên. Vì thư điện tử đó không được gửi tới trên cơ sở xác định thông tin người tiêu dùng, nên người tiêu dùng tuyệt đối không được liên lạc với đầu mối liên lạc ghi trong thư điện tử.

　SMSとは，電話番号を宛先にしてメッセージを送受信できるサービスのことで，架空請求をする者がランダムに組み合わせた電話番号に，このようなメールを大量に送信していると思われます。消費者の情報を特定して送ってくるわけではないので，決して連絡しないでください。

　Nếu người tiêu dùng liên lạc với đầu mối liên lạc ghi trong thư điện tử thì sẽ làm lộ thông tin cá nhân của mình cho kẻ lừa đảo và dựa trên những thông tin đó có khả năng sẽ tiếp tục bị đòi tiền. Trong trường hợp không thể xác định yêu cầu thanh toán là giả mạo hay không hoặc cảm thấy lo lắng, người tiêu dùng hãy liên hệ với Trung tâm người tiêu dùng gần nhất để được tư vấn.

　連絡してしまうと個人情報を相手に知られ，その情報を元にさらに金銭を要求される可能性があります。架空請求かどうか判断がつかなかったり，不安に思うことがあった場合は，最寄りの消費生活センターへ御相談ください。