文字サイズ
文字サイズ
Trường hợp 1: người bố phát hiện đứa con nhỏ đập vỡ phần điếu thuốc lá dạng làm nóng còn lại sau khi hút và cho vào miệng nên móc ra khỏi miệng ngay lập tức.
（事例1）子どもが，加熱式タバコの吸い殻を割って口に入れていたところを父親が発見し，すぐに口からかき出した。
Trường hợp 2: trong lúc người mẹ đang làm việc nhà, đứa con nhỏ nuốt nhầm phần điếu thuốc lá dạng làm nóng còn lại sau khi hút tìm thấy trong thùng rác ở phòng của người bố nên người mẹ phải gọi xe cấp cứu ngay lập tức.
（事例2）母親が家事をしていた隙に，父親の部屋のごみ箱にあった加熱式タバコの吸い殻を子どもが飲み込んでしまったので，すぐに救急車を呼んだ。
”Thuốc lá dạng làm nóng” là dạng thuốc lá sử dụng bằng cách lắp thanh thuốc lá có chứa lá thuốc lá hay một ống đựng đặc chế vào thiết bị làm nóng chuyên dụng để hút. Đã có những sự cố trong đó các em nhỏ ăn nhầm phải phần có chứa lá thuốc lá và đa số các trường hợp là các em nhỏ ở độ tuổi sơ sinh dưới 17 tháng tuổi.
「加熱式タバコ」は，タバコの葉が入っているスティックやカプセルを専用の加熱装置にセットして使用するものですが，タバコの葉が入った部分を子どもが食べたという事故が報告されており，その多くは1歳5カ月以下の乳幼児でした。
Một thanh thuốc lá v.v. của thuốc lá dạng làm nóng có chứa lượng nicotin có thể gây ra ngộ độc nếu ăn phải. Tuyệt đối không được để các thanh thuốc lá có chứa lá thuốc lá v.v. ở trong tầm với của trẻ nhỏ.
加熱式タバコの1本分のスティック等には，食べると中毒症状が現れるおそれのある量のニコチンが含まれています。タバコ葉が入ったスティック等を決して子どもの手の届く場所に置いてはいけません。
Khác với thuốc lá điếu truyền thống, thuốc lá dạng làm nóng không cần phải dập lửa sau khi hút nên người hút hay vứt trực tiếp thanh thuốc lá v.v. sau khi hút vào trong thùng rác. Tuyệt đối không được vứt ở những chỗ trong tầm với của trẻ nhỏ.
従来のタバコと異なり火の始末の必要が無いため，使用後のスティック等を直接ごみ箱へ捨ててしまいがちですが，子どもの手の届くところに廃棄するのは絶対にやめましょう。
Trong trường hợp trẻ nhỏ nuốt nhầm thanh thuốc lá có chứa lá thuốc lá, nếu trong miệng trẻ vẫn còn lá thuốc lá, hãy móc ra khỏi miệng trẻ. Vì nếu để trẻ uống nước hay sữa, nicotin sẽ hòa tan vào trong nước và trở nên dễ dàng hấp thu trong cơ thể nên không được cho trẻ uống bất cứ thứ gì mà phải đưa trẻ đến cơ sở y tế ngay lập tức để được chữa trị.
タバコの葉が入ったスティック等を子どもが誤飲した際は，口の中にタバコの葉が残っている場合はかき出しましょう。水や牛乳等を飲ませると，ニコチンが水分に溶け出し，体内に吸収されやすくなるため，何も飲ませずに直ちに医療機関を受診しましょう。