文字サイズ
文字サイズ
(사례 1) 금년에 두 살이 되는 딸이 생선을 굽는 그릴의 유리면을 손으로 만져서 왼손에 화상을 입었다. 그릴은 불을 끈 후였지만 여열이 남아 있었다.
（事例1）今年で2歳になる娘が，魚焼きグリルのガラス面に触って左手にやけどをした。グリルは火を消した後だったが、余熱が残っていた。
(사례 2) 그릴로 생선을 굽고 있을 때, 요즈음 무언가를 잡고 일어설 수 있게 된 아들이 그릴의 옆면에 손을 대서 화상을 입고 말았다. 그릴까지 손이 닿을 거라고는 생각하지 못했다.
（事例2）グリルで魚を焼いているときに，最近つかまり立ちをするようになった息子が，グリルの側面に手をついてやけどをしてしまった。グリルまで手が届くとは思っていなかった。
가스레인지의 그릴에 아이들이 화상을 입는 사고가 한 살 전후의 아이들에게 집중해서 발생하고 있습니다. 걷기 시작한지 얼마 되지 않은 이 시기에는 행동 범위가 넓어지기도 하고, 거의 키 높이에 있는 그릴 창까지 쉽게 손이 닿게 되므로 주의하십시오.
こんろのグリルで子どもがやけどを負ったという事故が，1歳前後の子どもに集中して起きています。歩き始めのこの時期は行動範囲が広がり，身長とほぼ同じ高さにあるグリル窓へ容易に手が届くようになるので注意しましょう。
그릴 창은 사용하는 중에는 물론 사용한 후에도 당분간은 뜨겁습니다. 창이 뜨거울 때는 아이가 그릴에 다가가지 않도록 해야 합니다. 온도 상승을 억제할 수 있는 그릴 창이 사용된 상품을 선택하는 것도 하나의 방법입니다.
グリル窓は，使用中はもちろん使用後もしばらくは高温です。窓が熱いうちはグリルに子どもを近づけてはいけません。高温抑制されたグリル窓を使用している商品を選ぶのも一つの方法です。
아이는 어른보다 피부가 얇기 때문에 깊은 화상을 입기 쉬워 주의가 필요합니다.
子どもは大人より皮膚が薄いため，深いやけどになりやすく，注意が必要です。
화상을 입은 경우에는 즉시 흐르는 물로 냉각시키십시오. 물집이 생겼다면 가능한 한 터뜨리지 말고, 냉각시킨 후에는 거즈 등을 대고 의료기관에서 진찰을 받으십시오.
やけどを負った場合は，すぐに流水で冷却しましょう。水疱があれば可能な限り破らないようにして，冷却後はガーゼ等を当てて医療機関を受診しましょう。