전자담배를 잘못 삼키지 않도록 주의!

(사례 1) 피우고 난 전자담배를 아이가 깨서 입에 물고 있는 것을 아빠가 발견하고 즉시 입에서 뱉어내게 했다.

（事例1）子どもが，加熱式タバコの吸い殻を割って口に入れていたところを父親が発見し，すぐに口からかき出した。

(사례 2) 엄마가 집안일을 하던 사이에 아빠 방의 쓰레기통에 있던 피우고 난 전자담배를 아이가 삼켜 버려 즉시 구급차를 불렀다.

（事例2）母親が家事をしていた隙に，父親の部屋のごみ箱にあった加熱式タバコの吸い殻を子どもが飲み込んでしまったので，すぐに救急車を呼んだ。

’전자담배’는 담뱃잎이 들어 있는 스틱이나 캡슐을 전용 가열 장치에 장착해서 사용하는 것인데, 담뱃잎이 들어 있는 부분을 아이가 삼킨 사고가 보고되고 있으며, 그 대부분은 1세 5개월 이하의 유아였습니다.

　「加熱式タバコ」は，タバコの葉が入っているスティックやカプセルを専用の加熱装置にセットして使用するものですが，タバコの葉が入った部分を子どもが食べたという事故が報告されており，その多くは1歳5カ月以下の乳幼児でした。

전자담배 1개분의 스틱 등에는 먹으면 중독 증상이 나타날 우려가 있는 양의 니코틴이 포함되어 있습니다. 절대로 담뱃잎이 들어 있는 스틱 등을 아이의 손이 닿는 장소에 두어서는 안 됩니다.

　加熱式タバコの1本分のスティック等には，食べると中毒症状が現れるおそれのある量のニコチンが含まれています。タバコ葉が入ったスティック等を決して子どもの手の届く場所に置いてはいけません。

기전의 담배와 달리 불을 끌 필요가 없기 때문에 사용 후의 스틱 등을 직접 쓰레기통에 버리게 되기 쉬운데, 절대로 아이의 손이 닿는 곳에 폐기하지 않도록 합시다.

　従来のタバコと異なり火の始末の必要が無いため，使用後のスティック等を直接ごみ箱へ捨ててしまいがちですが，子どもの手の届くところに廃棄するのは絶対にやめましょう。

담뱃잎이 들어간 스틱 등을 아이가 잘못 삼키고 입안에 담뱃잎이 남아 있는 경우에는 바로 뱉어내게 합시다. 물이나 우유 등을 먹이면 니코틴이 수분에 녹아들어 체내에 흡수되기 쉬워지기 때문에 아무것도 먹이지 말고 즉시 의료기관에서 진찰을 받도록 합시다.

　タバコの葉が入ったスティック等を子どもが誤飲した際は，口の中にタバコの葉が残っている場合はかき出しましょう。水や牛乳等を飲ませると，ニコチンが水分に溶け出し，体内に吸収されやすくなるため，何も飲ませずに直ちに医療機関を受診しましょう。