請注意佯裝為中國大使館與中國警方的詐騙電話

最近在日中國人遭遇手機來電詐騙的被害事件頻發，電話中對方佯裝為中國大使館或中國警方的人，並索要錢財。

最近、日本に住む中国人の携帯電話に、中国大使館や中国公安局を名乗る者から電話があり、金銭を要求される詐欺被害が多数発生しています。

　犯人會在電話裡宣稱，

「您名下的銀行戶頭、手機、個人編號卡在犯罪行為中被使用」

「要證明自己無罪的話需要付錢」

「如果不付錢將會被強制遣返回國」

「如果沒有錢，就騙父母您被綁架了要他們付贖金吧」

「收到了以您名義寄出的非法郵件」

「已經發出對您的拘捕令」

他們以這些說辭要受害者下載他們指定的通信APP，然後藉由視訊電話出示偽造的拘捕令，並說「如果不想被逮捕就付錢吧」，進而要求高額的金錢。

　犯人は電話で

「あなた名義の口座や携帯電話、マイナンバーカードが犯罪に使われている」

「無罪を証明するためには、お金が必要だ」

「払えなければ、強制送還される」

「金がないなら、誘拐されたと偽って両親に身代金を払わせろ」

「あなた名義の不正な郵便物が届いている」

「逮捕状が出ている」

などと言いながら、指定した通信アプリをダウンロードさせ、ビデオ通話により偽物の逮捕状をみせて「逮捕されたくなければ金を払え。」と高額なお金を要求してきます。

避免被害應採取的對策

　不要接隱藏號碼或陌生號碼打來的電話。

　犯罪分子可能會使受害者的手機顯示實際上使用中的中國警方的電話號碼，請多加注意。

　絕對不要傳送自己身分證明文件的照片等。

　如果不慎接聽了電話並被索要錢財，請先冷靜地掛掉電話，再徵求身邊密友意見或報警。

　絕對不可以一個人獨自煩惱。

　您的身邊一定有人可以幫忙您。

被害に遭わないための対策

　非通知や知らない番号からの電話は出ないようにしましょう。

　犯人が、実際に使われている中国警察の電話番号を表示させるケースもあるので注意してください。

　自分の身分証の写真などは、絶対に送ってはいけません。

　もし電話に出てしまい、お金を要求された場合は、落ち着いて一旦電話を切って、身近な友人や警察に必ず相談しましょう。

　決して一人で考えてはいけません。

　あなたの周りには、あなたを助けてくれる人が必ずいます。

如果有這種電話打來了，請徵求身邊密友意見或報警

　警察諮詢電話＃9110或請洽詢最鄰近的警察署

もし、こんな電話がかかってきたら、身近な人や警察に相談しましょう

　警察相談ダイヤル＃9110または最寄りの警察署へ