文字サイズ
文字サイズ
Winter offers more opportunities for families to gather and eat warm nabe (Japanese hotpot) dishes. While gas canisters for portable stoves are simple and convenient to use, recently consumer affairs centers across Japan have been receiving complaints such as “When I lit the stove, it burst into flames,” and “As we were using the stove, the flame suddenly grew huge.”
冬は家族と温かい鍋料理を食べる機会が増える季節です。手軽で便利なカセットボンベを使用することがあると思いますが、「点火した時に引火し炎が上がった」「カセットコンロを使用中に突然炎が大きくなった」との相談が、全国の消費生活センターに寄せられています。
Gas canisters pose a serious risk as they can leak due to the interior of the canister deteriorating if it has been a long time since it was manufactured, or if it has been stored in an unsuitable environment.
カセットボンベは、製造から長期間経っていたり、保管環境が悪かったりすると、内部のパッキンの劣化などによってガス漏れする可能性があり大変危険です。
Since 2013, manufacturers in Japan have been printing the manufacturing date on the bottom of canisters. The use-by-date is about seven years, but gas leaks can occur even within the seven year period if the metal parts have become deformed due to storage conditions or if the surface appears rusty.
2013年から国内の製造事業者は、製造時期を缶の底に表示するようになりました。使用期限の目安は約7年とされていますが、7年経たなくても保管状況によっては金属部が変形したり、表面に錆が見られたりして、ガス漏れの恐れがあります。
Please store gas canisters in an appropriate manner and use them up within a suitable time frame.
カセットボンベは適切な方法で保管し、経年に応じて使い切りましょう。
